Category: Videos

EN THAAYE TRIPURASUNDARI

My mother, beauteous ruler of three worlds!

My mother, beauteous ruler of three worlds
This is the moment
Give us your grace
Goddess you are our last resort!

Without you in our hearts each day
Can we get peace or happiness?
Aren’t you the one who gave us life?
Can we be a burden to you?
Oh mother will you not speak out your grace
And make our sorrows
Melt away!

Our hearts come seeking to get your grace
And happiness increases every day
Seeing your form day by day
Our feet, they seek to reach your house
Grant us ever lasting peace
Goddess who lives in Nemili!
Translated by Uma Kumar

ULAGATHAI KAAKKUM ORU BALA

Bala, protector of the world!

Protecting this world is one Bala
Living in Nemili Nagar is our Bala

With Goodness she protects us
All throughout our lives
Blessing us forever to lead good lives.

To this whole world
You give Love, Oh Bala
In the hearts of those who sing
You come Bala!

A new life is ours
Thanks to your grace Bala
To this poor soul lend
Your hands, Sri Bala
Goddess filled with grace
Our mother Bala
Glorious ruler of three worlds
We salute you
Banisher of darkness
Oh mother Bala
Glorious ruler of three worlds
We salute you
Glorious ruler of three worlds
We salute you Bala!
Beauteous Goddess of this world
We worship you!
Translated by Uma Kumar

NEMILI NAGAR AALUM NAYAKIYE.

GODDESS WHO RULES OVER NEMILI.

Oh Goddess who rules 0’er
The village of Nemili
Living in our Hearts
Bala our dear Mother
Oh Bala, our dear Mother.
Your glance is enough
No more fear do we have
Many songs do you give
And bless us so fully.

Seated in a house
Showering blessings like a mother
You dissolve in your songs
Oh Divine Damsel
The whole world is
Your domain of grace
In your form is revealed our true selves.

Both our eyes Oh Bala
Always yearn to see you
Both our ears,Oh Bala
Yearn to hear your music
Deep down in our hearts
We seek your grace
Our sinful hearts are peaceful
The moment we see you.
Translated by Uma Kumar

SRI BALA CHARANAM
English Translation of:
“Ninaikkum Pothey Anandam”

Happiness is thinking of You
Happiness is coming Near You
Bala standing before You
Gives us so much Happiness.
Seeing you is happiness
Songs of you are happiness
Bala, coming to your house
Gives us so much happiness!
Happiness is looking at you and
Happiness is seeing your eyes
Happiness, Happiness, Happiness, Happiness.

Oh my heart, how you rejoice
Every day you think of her
Maybe once? Maybe twice?
Maybe many, many times!
Oh sweet life, how you melt
In her memory you’re fulfilled
Is that happiness, or is this joy?
Is it a new ecstasy?
Divine beings and the Holy three
Come searching for you
Can’t you see?
All your wishes, all your wants
They will grant you straight away
Oh sweet one, my little one
My very heart and my life
You’ve stolen completely!
You’ve stolen totally!

When night and dawn
They do merge
At sunrise and sunset
Your sweet songs resonate
With such joy, with such joy.
At that moment your lovely face
Granting fame and good fortune
See how it glows, see how it shines
All our wishes they’ll come true.
Relatives and friends do come
Searching hard to see your face
Wealth and pleasures we don’t need
Saying this we come to you
Inside you we come to rest
Within you we come to melt.
There’s no need for us to stray
There’s no need to go elsewhere!

Translated by Uma Kumar